Helmut Maletzke
Ende der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts arbeitete er als unabhängiger Grafiker in Greifswald, wo er gemeinsam mit seiner Frau Ursula eine Grafikwerkstatt für Reklame eröffnete. Damals gründete er auch die Künstlergruppe "Die Bühne". In den Jahren 1947-1957 arbeitete er in der Chirurgischen Klinik der Universität Greifswald als wissenschaftlicher Zeichner. 1950 wurde er Mitglied des Verbandes Bildender Künstler (VBK). Danach studierte er Kunstgeschichte am "Caspar-David-Friedrich-Institut" der Universität in Greifswald. 1953 entwarf Helmut Maletzke im Konferenzsaal des Greifswalder Rathauses ein großes Wandbild "Das mittelalterliche Greifswald". Er organisierte ebenso Ausstellungen in Greifswald, Schwerin und Magdeburg. 1960 machte er eine viermonatige Reise auf dem Frachtschiff Magdeburg nach Afrika und Ostasien.
In den folgenden Jahren beschäftigte er sich unter anderem mit dem Entwurf von neuen Schiffshallen in der Werft Mathias Thesen in Wismar. Dabei kam es zu vielen Im Jahr 1972 verbot ihm der Zentralrat des VBK aufgrund von kulturpolitischen Unstimmigkeiten die Arbeit im öffentlichen Raum. Damals begann er privat großformatige Ölbilder zu malen, die ideologische Probleme darstellten. Er konnte diese Arbeiten nicht auf staatlichen Ausstellungen präsentieren, aber seit dieser Zeit bot ihm die Evangelische Kirche die Möglichkeit der Ausstellung seiner Arbeiten in ihren Räumen. Nach der Deutsche Einheit erhielt Helmut Maletzke Einladungen zu zahlreichen Ausstellungen im Ausland, unter anderem nach New York, Los Angeles, Paris und St. Petersburg. In den Jahren 1994-2002 gab er Kurse an der Greifswalder Volkshochschule. 1997 gab er seinen autobiographischen Roman "Signum B. T." heraus, den er bereits 1987 beendete. Im selben Jahr gründete er das "Pommernhus" in Greifswald, wo er als Ehrendirektor landesweite und internationale Ausstellungen organisierte.
Im Jahr 2000 wurde er Sprecher der ersten lokalen Gruppe unabhängiger Vertreter der Bildenden Kunst aus Greifswald. 2002 war er einer der Mitgründer des Künstlervereins "Ars Pomerania". Im Jahr 2004 gründete er die Stiftung Helmut Maletzke. Aus Anlass seines 85. Geburtstages fand im Pommernhus die größte Ausstellung seiner Arbeiten statt. 2008 entwarf er das 30 m Wandgemälde "Greifswald und seine Vergangenheit" mit einem deutsch – polnischen Künstlerteam in der Greifswalder Lappstraße.
Nadja Klüter
wurde 1956 in Kemerowo in Sibirien geboren. Sie ist Absolventin der Lomonossow-Universität in Moskau (1981) sowie der Universität in Giessen in Deutschland (1994). Sie war Journalistin und akademische Lehrbeauftragte. 1989 kam sie als Stipendiatin der Friedrich Naumann Stiftung nach Hessen. Seit 1994 wohnt sie mit ihrer Familie in Greifswald, welches sie als ihr ursprüngliches Zuhause bezeichnet, da sie ähnlich wie die Großmutter von Günter Grass Kaschubin ist. Hier arbeitet sie als unabhängige Schriftstellerin und Künstlerin. Sie schreibt Artikel (für die russische und deutsche Presse), publiziert Bücher (z.B. KulturAtlas „Russland”, 1997, Verlag Klett-Perthes), übersetzt (vorwiegend Fachliteratur aus dem Bereich Wirtschafts- und Gesellschaftsgeographie) und malt. Als Malerin verwendet sie unterschiedliche Techniken wie Öl, Aquarell usw. Sie bevorzugt jedoch das Malen auf Seide. Das häufigste Motiv ihrer Arbeiten sind Blumen und Naturlandschaften. Mich fasziniert die Vielfalt der Farben und Formen, die in der Natur vorkommen, deshalb male ich am liebsten Pflanzen, Schmetterlinge Landschaften und vor allem Blumen, die für mich die Krone der Schönheit unserer Welt sind. Seide als Grundmaterial zum Malen inspiriert mich besonders. Das Malen auf einem solch feinen Material ist gleichzeitig eine Herausforderung: Man braucht nicht nur Können sondern auch große Konzentration.
Die Seidenbilder von Klüter befinden sich in privaten Sammlungen in Deutschland, Österreich, Russland, Finnland, Schweden, England, Dänemark, Spanien, Mexiko und den USA. Sie ist Mitglied in vielen inländischen und internationalen Künstlervereinigungen. Seit 1995 organisiert sie Ausstellungen im In- und Ausland. Seit 2006 arbeitet sie mit der Galerie „Pommernhus” in Greifswald zusammen, organisiert jedes Jahr den Ausstellungszyklus „InterArt”, im Rahmen dessen Kunst aus der ganzen Welt präsentiert wird.

Der Verein Städtepartnerschaft Stettin engagiert sich schon seit Jahren für Projekte, die die Entwicklung von Grünanlagen in Städten sowie Bürgerinitiativen unterstützen. 2020 organisieren wir dank der finanziellen Unterstützung der Stiftung für Deutsch – Polnische Zusammenarbeit, in Zusammenarbeit mit der Regenbogenfabrik in Berlin und dem Verein Progressum in Szczecin in beiden Städten ein Bildungsprojekt im Bereich Green Learning. Im Herbst 2020 erinnern wir uns an die Geschichte der Begrünung von Höfen in Berlin. Sie begann in der Zeit der so genannten Hausbesetzungen in den 80er Jahren und war charakteristisch für den Stadtteil Kreuzberg; auf Initiative des Vereins Städtepartnerschaft Stettin kam die Idee der Begrünung von grauen Hinterhöfen städtischer Altbauten nach Stettin und von dort aus verbreitete sie sich in ganz Polen. Seit dieser Zeit ist Szczecin Vorläufer und gutes Beispiel der Aktion zur Entwicklung von kleinen städtischen Grünflächen auf Initiative von unten und durch Unterstützung der Stadtverwaltung, beginnend beim Rat der jeweiligen Siedlung. Im Rahmen des diesjährigen Projekts in Berlin und Szczecin finden Anfang Oktober Spaziergänge durch die lokalen grünen Hinterhöfe statt, die an die historischen Anfänge dieser Idee und deren Entwicklung erinnern sowie Treffen mit Historikern wie auch ein Kurs zur Durchführung solch einer Aktion im Rahmen von Einwohnerinitiativen. Die Veranstaltungen werden dokumentiert und beschrieben. Einen Teil der zusammenfassenden Dokumentation für das Projekt präsentieren wir während der 4. Tage der Deutsch – Polnischen Zusammenarbeit in Szczecin.

Das Projekt wurde in diesem Jahr im Zeitraum vom 30.07.- 09.08.2020 in der deutschen Jugendbildungs- und Begegnungsstätte Hirschluch in Storkow in Zusammenarbeit mit dem Kulturhaus „13 Muz” durchgeführt. Jugendliche vom Theater Uhuru, einer neuen Theatergruppe, die seit einigen Monaten am Kulturhaus „13 Muz” aktiv ist, nahmen an ihrem ersten internationalen Projekt teil. Nach vielen Monaten zu Hause und Online Treffen seit Einführung der Quarantäne gab es endlich die Gelegenheit, gemeinsame Interessen in der Realität umzusetzen und das während interessanter Ferienworkshops, die von professionellen Leitern aus verschiedenen Ländern durchgeführt wurden.
Hauptziel dieser Art von Jugendaustausch ist das gegenseitige Kennenlernen und die Integration, diese erfolgt durch Kunst und gemeinsame Kunstworkshops, deshalb bieten die Organisatoren den Teilnehmern viele interessante Workshop - Angebote zur Auswahl: analoge und digitale Fotografie, Comiczeichnen, Wachsmodellieren, Theater oder Musik. Ein wichtiges Element der Treffen – außer dem künstlerischen – war die praktische Übung und Kommunikation in englischer Sprache, die Überwindung kultureller Barrieren und der Erwerb viele anderer sozialer Fähigkeiten.
Die "Werkwoche” in Hirschluch ist eine große generationenübergreifende Veranstaltung mit vielen Attraktionen und Workshops zur Kulturbildung mit langer – über dreißigjähriger Tradition.
Der internationale Jugendaustausch in Hirschluch wird vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk / Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży und dem deutschen Auswärtigen Amt finanziert. In diesem Jahr konnte die ukrainische Gruppe aufgrund der Pandemie und Grenzschließungen nicht unmittelbar am Projekt teilnehmen, daher wurde die polnische Gruppe um Teilnehmer ukrainischer Nationalität, die in Polen wohnen und studieren erweitert. So wurde der Dreieckscharakter des Projektes mit der Teilnahme von Teilnehmern aus drei Ländern beibehalten.
Projektpartner: Deutschland, Jugendhilfe und Sozialarbeit e.V. (JuSeV) / Fürstenwalde – Antragsteller und Hauptorganisator: https://www.jusev.de/
Ukraine: Art-MOST / Dniepr: http://www.artmost.dp.ua/
Polen: Kulturhaus „13 Muz” / Stettin: https://13muz.eu/
Projektkoordinator auf polnischer Seite: Janusz Janiszewski / Kulturhaus „13 Muz”
E-Mail: j.janiszewski@13muz.eu; Mobil: +48 501 791 491

Im Rahmen der Tage der Deutsch – Polnischen Zusammenarbeit 2020 präsentieren wir ausgewählte Projekte der deutsch – polnischen Zusammenarbeit, die im Laufe der letzten Jahre durch das Kulturhaus „13 Muz” in Zusammenarbeit mit Partnern auf der anderen Seite der Oder durchgeführt wurden. Dies sind vor allem Projekte des außerschulischen Jugendaustauschs mit Bildungs- und Kunstcharakter.
Die Onlinepräsentation beinhaltet einen Videofilm sowie eine Fotodokumentation u.a. solcher Projekte wie:
23-25.03.2018. Deutsch – Polnischer Zirkusworkshop „Cyrkowa wiosna / Zirkusfrühling”.
Die Treffen während des Projektes, organisiert vom Kulturhaus „13 Muz” fanden in Stettin und im Zircus-Zack aus Berlin statt. Die Kinder und Jugendlichen erarbeiteten unter der Anleitung von hervorragenden Trainern vom Zircus-Zack ein Theaterspektakel mit Zirkuselementen. Die Premiere der Vorstellung war am 15.04. in Stettin und am 22.04. in Berlin. Das Projekt wurde vom Deutsch – Polnischen Jugendwerk (DPJW) gefördert.
4.08.-20.08.2018 Europäischer Theaterworkshop „Was ist mémoire, Erinnerung, pamięć?” Lyon (Frankreich) / Genshagen (Deutschland) / Stettin (Polen)
An diesem Projekt nahmen Jugendliche aus drei Ländern, dem so genannten Weimarer Dreieck – aus Frankreich, Deutschland und Polen teil. Der Workshop lief im Rahmen des Veranstaltungszyklus aus Anlass des hundertjährigen Jubiläums des Endes des I. Weltkrieges und Hauptziel war neben der Integration die Schaffung eines gemeinsamen Spektakels in einer internationalen Gruppe. Das gesamte Projekt setzte sich aus 3 Teilen zusammen, und jeder wurde in einem anderen Land verwirklicht, in Lyon (Frankreich), Genshagen (Deutschland) und in Stettin.
Die Präsentation des Spektakels fand ebenfalls an 3 Orten statt: dem Theatre des Asphodeles (Lyon, Frankreich), dem Schloss der Stiftung Genshagen (Deutschland), dem Kulturhaus 13 Muz (Stettin, Polen)
Die finale Vorstellung des Gesamtprojekts fand am 18. August 2018 auf der Bühne des Kaminsaals im Kulturhaus „13 Muz” statt.
20.08.-03.09.2018 Internationale Sommer – Kunstworkshop im wanseeFORUM / Berlin 2018 (Polen-Deutschland-Tschechien-Italien-Spanien) - International Summer Workshop 2018 "Idea(l)s of Equality".
Internationaler Sommerworkshop "Idea(l)s of Equality". Internationaler Jugendaustausch mit Teilnehmern aus Deutschland, Polen,Tschechien, Spanien und Italien. Polnische Partner des Projekts: Kulturhaus „13 Muz” (Stettin) und (Jugendkulturhaus (Toruń). Die Teilnehmer des Projekts beleuchteten die Idee, dass die Europäische Union nicht irgend eine „imaginäre Vereinigung“ ist sondern, dass Europa offene Grenzen bedeutet, großartige Jugendliche und Menschen, die sich treffen wollen, gemeinsam etwas schaffen wollen und beweisen, dass sie eine wirkliche Einheit sind. Eine tolle Arbeit und ein unvergessliches Erlebnis!
20.07-28.07. 2019. Internationaler Sommerworkshop 2019 „Wege zur Solidarität” (International Summer Workshop 2019 "Roads to Solidarity") im wannseeFORUM / Berlin.
Am Workshop nahmen mehr als 40 junge Leute im Alter zwischen 17 und 26 Jahren aus Deutschland, Polen, Tschechien, Spanien und Schweden teil. Auf dem Programm des 9tägigen internationalen Jugendaustauschs standen Kunstworkshops und viele andere Aktivitäten unter dem Slogan „Wege zur Solidarität”. Am Samstag, dem 27. Juli 2019 stellten sie ihre Arbeiten während der finalen Präsentation im Wirtschaftszentrum - wannseeFORUM in Berlin vor. Das zweite Mal war der polnische Partner zur Realisierung des Projekts das Kulturhaus „13 Muz” in Stettin. Die polnische Gruppe und gleichzeitig das Kulturhaus „13 Muz” repräsentierten kunstinteressierte Schüler der Stettiner Schulen Liceum XVIII und Liceum IX.
Projektkoordinator von Seiten des Kulturhauses „13 Muz” als polnischer Partner des internationalen Austauschs, ist der Theaterlehrer, Regisseur und Animateur von Kunstveranstaltungen - Janusz Janiszewski. Kulturhaus „13 Muz”,
E-Mail: j.janiszewski@13muz.eu,
Mobil: +48 501 791 491