Ekspozycja zbiorowa, objęta wsparciem finansowym Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Przedstawimy na niej dzieła odnoszące się do relacji między Europą Środkową a Zachodnią. Zaprezentowane zostaną prace wybitnych artystów z Polski, Niemiec i regionu, które odnoszą się do geografii kultury oraz zmian w postrzeganiu granic pomiędzy „nową” a „starą” Europą. Nowatorskie ujęcie historii sztuki skupia się na roli roku akcesji krajów post-socjalistycznych do EU w 2004.
Obok prac wybitnych twórców z Polski (Kijewski/Kocur, Franciszek Starowieyski) ekspozycja zaprezentuje także prace cenionych artystów z Niemiec i Regionu Europy Środkowej (Slavs and Tatars, Henrike Naumann, Tanja Ostojić) oraz zdolnych artystów młodszej generacji, którzy przygotują nowe realizacje specjalnie na wystawę (Monika Olszewska, APART).
Ekspozycja jest osadzona w lokalnym kontekście Szczecina jako miasta „na granicy” z Europą Zachodnią. Dzięki temu, wystawa popularyzuje osiągnięcia artystyczne z polsko-niemieckiego pogranicza, oraz buduje dyskusje o relacji między sztuką a tożsamością na szczeblu lokalnym i regionalnym. Relacje artystyczne między Europą Środkową i Zachodnią w sztuce to istotny temat, który nie doczekał się dostatecznego opracowania – wystawa uzupełnia tę lukę.

Helmut Maletzke
Pod koniec lat 50-tych XX wieku pracował jako niezależny grafik w Greifswaldzie, gdzie wraz z żoną Urszulą założył warsztat graficzny do pracy reklamowej. Wtedy też powołał grupę artystów "Die Buhne". W latach 1947-1957 pracował w Klinice Chirurgicznej Uniwersytetu w Greifswaldzie jako rysownik naukowy.
W 1950 został członkiemStowarzyszenia Artystów Wizualnych(VBK). Następnie studiował historię sztuki w "Caspar-David-Friedrich-Institut" Uniwersytetu w Greifswaldzie. W 1953 roku Helmut Maletzke wratuszu w sali konferencyjnej w Greifswaldzie, zaprojektował duży mural "Średniowieczny Greifswald". Organizował również wystawy w Greifswaldzie, Schwerin i Magdeburgu. W 1960 roku odbył czteromiesięczną podróż statkiem towarowym Magdeburg, do Afryki i Azji Wschodniej.
W kolejnych latach zajmował się m.in. projektowaniem nowych budynków okrętowych w stoczni Mathias Thesen w Wismar. Po wielokrotnych konfrontacjach z urzędnikami kulturalnymi NRD.
W 1972 r., w wyniku utrzymujących się sprzeczności kulturowo-politycznych i artystycznych, Centralna Rada VBK zakazała mu pracy w przestrzeni publicznej. Wtedy zaczął malować wielkoformatowe obrazy olejne prywatnie, które dotyczyły problemów ideologicznych. Nie mógł zaprezentować tych prac na wystawach państwowych, ale od tego czasu Kościół ewangelicki oferował mu możliwość wystawiania w swoich pomieszczeniach. Po zjednoczeniu Niemiec , Helmut Maletzke otrzymał zaproszenia na liczne wystawy zagraniczne, między innymi do Nowego Jorku, Los Angeles, Paryża i Petersburga. W latach 1994-2002 prowadził kursy w Greifswald Er Volkshochschule. W 1997 roku wydał swoją autobiograficzną powieść "Signum B. T.", która została ukończona w 1987 roku. W tym samym roku założył "Pommernhus" w Greifswaldzie, gdzie jako jego honorowy dyrektor organizował wystawy krajowe i międzynarodowe. W 2000 roku został pierwszym rzecznikiem lokalnej grupy niezależnych artystów wizualnych z Greifswaldu. W 2002 roku był jednym ze współzałożycieli Stowarzyszenia Artystów "Ars Pomerania". W 2004 roku założył Fundację Helmut Maletzke. Z okazji jego 85 urodzin w Pommernhus odbyła się największa wystawa jego prac. W 2008 roku zaprojektował 30-metrowy mural "Greifswald i jego przeszłość" z niemiecko-polskim kolektywem artystycznym w Greifswalder Lappstraße.
Nadja Klüter
Nadia urodziła się w 1956 roku w Kemerowie na Syberii. Jest absolwentką Uniwersytetu Lomonossow w Moskwie (1981) oraz Uniwersytetu w Giessen w Niemczech (1994). Była dziennikarką i wykładowczynią akademicką. W 1989 roku przyjechała do Hesji jako stypendysta Fundacji Friedricha Naumanna. Od 1994 roku mieszka z rodziną w Greifswaldzie, który określa jako jej pierwotny dom, bo podobnie jak babcia Güntera Grassa jest Kaszubą. Tutaj pracuję jako niezależna pisarka i artystka. Pisze artykuły (dla prasy rosyjskiej i niemieckiej), publikuje książki (np. KulturAtlas „Rosja”, 1997, Wydawnictwo Klett-Perthes), tłumaczy (głównie literaturę fachową z zakresu geografii gospodarczej i społecznej) oraz maluje. Jako malarka używa różnych technik, takich jak olej, akwarela itp. Jednak najbardziej preferuje malować na jedwabiu. Najczęstszym motywem jej prac, są kwiaty i krajobrazy z natury. Fascynuje mnie różnorodność kolorów i kształtów występujących w przyrodzie, dlatego uwielbiam malować rośliny, motyle, krajobrazy, a przede wszystkim kwiaty, które są dla mnie ukoronowaniem piękna naszego świata. Jedwab, jako podstawowy materiał do malowania inspiruje mnie szczególnie. Malowanie na tak delikatnym materiale jest jednocześnie wyzwaniem: potrzebujesz nie tylko umiejętności, ale także dużego skupienia.
Jedwabne obrazy Nadii znajdują się w prywatnych kolekcjach w Niemczech, Austrii, Rosji, Finlandii, Szwecji, Anglii, Danii, Hiszpanii, Meksyku i USA. Jest członkiem wielu krajowych i międzynarodowych stowarzyszeń artystycznych. Od 1995 roku organizuję wystawy w kraju i za granicą. Od 2006 roku we współpracy z galerią „Pommernhus” w Greifswaldzie co roku organizuje cykl wystaw „InterArt”, na których prezentowana jest sztuka współczesna z całego świata.

Stowarzyszenie Partnerstwo Miast ze Szczecinem  już od lat angażuje się w projekty wspierające rozwój zieleni miejskiej i działania obywatelskie. W roku 2020 dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, we współpracy z Fabryką Tęczową w Berlinie i Stowarzyszeniem Progressum w Szczecinie organizujemy w obu miastach projekt dokształcający  z zakresu Green Lerning. Jesienią 2020 roku przypomnimy historię zazieleniania podwórek w Berlinie. Zaczęła się ona w okresie tzw. walki o domy w latach 80 i była charakterystyczna dla alternatywnej dzielnicy Kreuzberg; z inicjatywy Stowarzyszenie Partnerstwo Miast ze Szczecinem pomysł zazieleniania szarych podwórek miejskich kamienic czynszowych dotarł do Szczecina, a stąd rozprzestrzenił się w całej Polsce. Od tego czasu Szczecin jest prekursorem i wzorem akcji tworzenia małej zieleni miejskiej z inicjatywy oddolnej i przy wsparciu urzędów komunalnych, poczynając od Rad Osiedli. W ramach tegorocznego projektu w Berlinie i Szczecinie odbędą się w pierwszych dniach października  wycieczki po lokalnych zielonych podwórkach, przypominających historyczne początki tej idei i jej rozwój, spotkania z historykami oraz kurs prowadzenia takiej akcji w ramach działań obywatelskich. Te wydarzenia zostaną udokumentowane i opisane. Część tej dokumentacji podsumowującej projekt zaprezentujemy podczas 4. Dni Współpracy Polsko-Niemieckiej w Szczecinie.

Projekt został zrealizowany w tym roku w dniach 30.07-09.08.2020 w niemieckim ośrodek Hirschluch w Storkow we współpracy z Domem Kultury „13 Muz”. Młodzież z Teatru Uhuru, nowej grupy teatralnej działającej od kilku miesięcy w Domu Kultury „13 Muz” udała się na swój pierwszy projekt zagraniczny. Po wielu miesiącach spędzonych w domach od ogłoszenia kwarantanny i po spotkaniach online nareszcie była okazja realizować swoje zainteresowania w realu i to podczas ciekawych wakacyjnych zajęć prowadzanych przez profesjonalnych instruktorów z różnych krajów.
Głównym celem tego rodzaju wymiany młodzieżowej jest wzajemne poznanie się i integracja, odbywa się to poprzez sztukę i wspólnie zajęcia artystyczne, dlatego organizatorzy zapewnili uczestnikom wiele interesujących propozycji warsztatowych do wyboru, takich jak: fotografia cyfrowa i analogowa, rysowanie komiksów, modelowanie w wosku, teatr czy muzyka. Ważnymi elementami spotkania – poza artystycznymi – stało się także praktyczne ćwiczenie w komunikacji i posługiwanie się językiem angielskim, przełamywanie barier kulturowych i zdobywanie wielu innych umiejętności społecznych.
"Werkwoche” w Hirschluch to duże międzypokoleniowe wydarzenie z wieloma atrakcjami i warsztatami edukacji kulturalnej z dużą - ponad trzydziestoletnią tradycją. Międzynarodowa wymiana młodzieży w Hirschluch jest finansowana przez Deutsch-Polnisches Jugendwerk / Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży i niemiecki Federalny Urząd Spraw Zagranicznych.
W tym roku niestety ze względu na pandemię oraz zamknięte granice grupa ukraińska nie mogła bezpośrednio uczestniczyć w projekcie, dlatego grupa polska został powiększona o uczestników narodowości ukraińskiej mieszających i studiujących w Polsce. Dzięki temu udało się zachować charakter projektu trójstronnego z udziałem uczestników pochodzących z trzech krajów.
Partnerzy projektu: Niemcy, Jugendhilfe und Sozialarbeit e.V. (JuSeV) / Füstenwalde - wnioskodawca i główny organizator: https://www.jusev.de/
Ukraina: Art-MOST / Dniepr: http://www.artmost.dp.ua/
Polska: Dom Kultury „13 Muz” / Szczecin: https://13muz.eu/
Koordynator projektu po stronie polskiej: Janusz Janiszewski / Dom Kultury „13 Muz”
e-mail: j.janiszewski@13muz.eu; mobile: +48 501 791 491

W ramach Dni Współpracy Polsko-Niemieckiej 2020 prezentujemy wybrane projekty współpracy polsko-niemieckiej zrealizowane w ciągu kilku ostatnich lat przez Dom Kultury „13 Muz” we współpracy z partnerami zza Odry. Są to głównie projekty związane z wymianą pozaszkolną młodzieży o charakterze edukacyjno-artystycznym.
W prezentacji online znajdą się filmy video oraz dokumentacja fotograficzna m.in. takich projektów jak:
23-25.03.2018. Polsko-niemieckie warsztaty sztuki cyrku „Cyrkowa wiosna”.
Spotkanie odbyło się w ramach projektu realizowanego przez Dom Kultury „13 Muz” w Szczecinie i Zircus-Zack z Berlina. Dzieci i młodzież pod okiem znakomitych trenerów z Zircus-Zack pracowali nad spektaklem teatralnym z elementami cyrku. Premiera przedstawienia odbyła się 15.04 w Szczecinie i 22.04 w Berlinie. Projekt dofinansowany był przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży (PNWM)
4.08-20.08.2018. Europejskie Warsztaty Teatralne „Czym jest mémoire, Erinnerung, pamięć?” Lyon (Francja) / Genshagen (Niemcy) / Szczecin (Polska)
Udział w projekcie wzięła młodzież z trzech krajów tzw. Trójkąta Weimarskiego – Francji, Niemiec i Polski. Warsztaty wpisywały się w cykl imprez związanych z rocznicą 100-lecia zakończenia I wojny światowej, a głównym ich celem oprócz integracji było stworzenie wspólnego spektaklu w międzynarodowej grupie.
Cały projekt składał się z 3 części, a każda z nich była realizowana w innym kraju,w Lyon (Francja), Genshagen (Niemcy) i w Szczecinie.
Prezentacje spektaklu również odbyły się w 3 miejscach: Theatre des Asphodeles (Lyon, Francja), Pałac Fundacji Stiftung Genshagen (Niemcy), Dom Kultury 13 Muz (Szczecin, Polska) Pokaz finałowy całego projektu odbył się 18 sierpnia 2018 r. na scenie w sali kominkowej DK „13 Muz”.
20.08-03.09.2018. Międzynarodowe letnie warsztaty artystyczne w wanseeFORUM / Berlin 2018 (Polska-Niemcy-Czechy-Włochy-Hiszpania) - International Summer Workshop 2018 "Idea(l)s of Equality".
Międzynarodowe letnie warsztaty „Ideał(y) równości”. Międzynarodowa Wymiana Młodzieży z uczestnikami z Niemiec, Polski, Czech, Hiszpanii i Włoch. Polscy partnerzy projektu: Dom Kultury „13 Muz” (Szczecin) i (Młodzieżowy Dom Kultury (Toruń). Uczestnikom spotkania przyświecała myśl, że Unia Europejska nie jest jakąś „wyimaginowaną wspólnotą”, że Europa to otwarte granice, to wspaniali młodzi ludzie, którzy chcą się spotykać, wspólnie tworzyć i zaświadczać, że są realną wspólnotą. Piękna praca, niezapomniane przeżycia!
20.07-28.07. 2019. Międzynarodowe Warsztaty Letnie 2019 „Drogi do solidarności” (International Summer Workshop 2019 "Roads to Solidarity") w wannseeFORUM / Berlin.
W warsztatach udział wzięło ponad 40 młodych ludzi w wieku od 17 do 26 lat z Niemiec, Polski, Czech, Hiszpanii i Szwecji. Na program 9 dni międzynarodowej wymiany młodzieży złożyły się warsztaty artystyczne i wiele innych aktywności pod wspólnym hasłem „Drogi do solidarności”. W sobotę 27 lipca 2019 r. w ośrodku gospodarzy - wannseeFORUM w Berlinie uczestnicy przedstawili swoje prace podczas prezentacji finałowej. Po raz drugi partnerem ze strony polskiej przy realizacji tego projektu była także Dom Kultury „13 Muz” w Szczecinie. Grupę polską i jednocześnie Dom Kultury „13 Muz” reprezentowała młodzież artystyczna ze szczecińskich szkół średnich LO XVIII i LO IX.
Koordynatorem projektów ze strony DK „13 Muz” jako partnera polskiego w wymianie międzynarodowej jest instruktor teatralny, reżyser i animator wydarzeń artystycznych - Janusz Janiszewski. Dom Kultury „13 Muz”, e-mail: j.janiszewski@13muz.eu, mobile: +48 501 791 491